ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်- ရိုဟင်ဂျာဒုက္ခသည်တွေရဲ့ အခြေအနေ သတင်းအချက်အလက် (2001 )

 ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်- ရိုဟင်ဂျာဒုက္ခသည်တွေရဲ့ အခြေအနေ သတင်းအချက်အလက်

ထုတ်ဝေသူ United States Bureau of Citizenship and Immigration Services
စာရေးသူ အရင်းအမြစ်သတင်းအချက်အလက်စင်တာ
ထုတ်ဝေသည့်နေ့စွဲ ၂၈ မတ်လ ၂၀၀၁
ကိုးကားချက်/စာရွက်စာတမ်းသင်္ကေတ BGD01001.ZCH

ရှင်းလင်းချက် ဤသည်မှာ UNHCR ထုတ်ပြန်ချက်မဟုတ်ပါ။ UNHCR သည် ၎င်း၏အကြောင်းအရာအတွက် တာဝန်မရှိသလို၊ ၎င်း၏အကြောင်းအရာကို ထောက်ခံရန်လည်း မလိုအပ်ပါ။ ဖော်ပြထားသော အမြင်များသည် စာရေးဆရာ သို့မဟုတ် ထုတ်ဝေသူ၏ တစ်ခုတည်းသာဖြစ်ပြီး UNHCR၊ ကုလသမဂ္ဂ သို့မဟုတ် ၎င်း၏အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများမှ ရောင်ပြန်ဟပ်ခြင်းမရှိပါ။

မေးမြန်းချက်-

ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံရှိ ရိုဟင်ဂျာဒုက္ခသည်များ၏ အခြေအနေကို ကျေးဇူးပြု၍ တင်ပြပါ။

တုံ့ပြန်မှု-

နောက်ခံသမိုင်း

[အမေရိကန်နိုင်ငံခြားရေးဌာန၏ ကျင့်ထုံးနှင့်အညီ၊ အရင်းအမြစ်သတင်းအချက်အလတ်ဌာနသည် မြန်မာနိုင်ငံကို “မြန်မာ” ဟူသော အသုံးအနှုန်းကို  ၁၉၈၉ ခုနှစ်တွင် မြန်မာအစိုးရက “ပြည်ထောင်စု မြန်မာနိုင်ငံ” ဟု အ မည် ပြောင်းခဲ့သော်လည်း၊၁၉၉၁ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလမှ ၁၉၉၂ ခုနှစ် မတ်လအထိ မြန်မာ ရိုဟင်ဂျာ ၂၁၀,၀၀၀ နှင့် ၂၅၀,၀၀၀ အကြား မြန်မာနိုင်ငံ အနောက်ဘက် ရခိုင်ပြည်နယ်မှ အိမ်နီ းချင်း ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် နိုင်ငံသို့ ထွက်ပြေးခဲ့သည်။ နောက်ပိုင်းတွင် UNHCR မှ ဒုက္ခသည်အဖြစ် သတ်မှတ်ခြင်းခံရသော ရိုဟင်ဂျာများသည် မုဒိမ်းမှု၊ ညှဉ် းပန်းနှိပ်စက်မှု၊ အကျဉ်းချုပ် သတ်ဖြတ်မှု၊ နေအိမ်နှင့် ပိုင်ဆိုင်မှုများကို သိမ်းဆည်းကာ ဖျက်ဆီးမှု၊ ဗလီများ ဖျက်ဆီးမှု၊ ကိုယ်ထိလက်ရောက် စော်ကားမှု၊ ဘာသာရေး ညှဉ်းပန်းနှိပ် စက်မှုနှင့် မြန်မာစစ်တပ်၏ အတင်း အ ဓမ္မ လုပ်အားပေးခိုင်းစေမှုတို့ကို တောင်းဆိုခဲ့သည်။ ၎င်းတို့၏ ကျယ်ပြန့် သော လူ့အခွင့်အရေးချိုးဖောက်မှုများဆိုင်ရာ အစီရင်ခံစာများကို Amnesty International အချက်အလက်ရှာဖွေရေးအဖွဲ့က ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံရှိ ဒုက္ခသည်များကို တွေ့ဆုံမေးမြန်းရန် စေလွှတ်ခဲ့သည် (Refuge Dec. 2000၊ 39)။

၁၉၉၂ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလတွင် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံသို့ သွားရောက်လည်ပတ်ပြီးနောက် အမေရိကန် ဒုက္ခသည်များဆိုင်ရာ ကော်မတီ (USCR) က “မြန်မာစစ်တပ်၏ လုပ်ရပ်များသည် ရိုဟင်ဂျာများကို မြန်မာနိုင်ငံမှ နှင် ထုတ် ရန် ရည်ရွယ်၍ တမင်တကာ အကြမ်းဖက်လှုံ့ဆော်မှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်” ဟု ပြောကြားခဲ့ပြီး ၁၉၉၃ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလတွင် ကုလသမဂ္ဂအထူးကိုယ်စားလှယ်၊ ရခိုင်ပြည်နယ်ရှိ ရိုဟင်ဂျာများသည်အန္တရာယ် မြင့်မားနေကြောင်း မြန်မာနိုင်ငံက ကြေညာခဲ့သည် (Refuge December 2000, 39)။

ကမ္ဘာပေါ်တွင် အဆင်းရဲဆုံးနှင့် လူဦးရေ အထူထပ်ဆုံး နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံအနေဖြင့် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်သည် ဒုက္ခသည်များကို အပြီးအပိုင် ပြန်လည်နေရာချထားခြင်း မပြုနိုင် (UNHCR 1995)။ အစောပိုင်းတွင် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်သည် မွတ်စလင်များနှင့် ယဉ်ကျေးမှုအရ၊ လူမျိုးရေးအရ ဆင်တူသည့် ရိုဟင်ဂျာများကို ကြိုဆိုခဲ့သော်လည်း လပိုင်းများအတွင်း ယင်းအခြေအနေ ဆိုးရွားလာကာ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်မှ ရိုဟင်ဂျာများကို အတင်းအကျပ် နေရပ်ပြန်ခိုင်းခဲ့သည် (USCR 2000, 161)။ ၁၉၉၁-၉၂ ခုနှစ်အတွင်း မြန်မာနိုင်ငံမှ ထွက်ပြေးလာခဲ့သည့် မူလ ရိုဟင်ဂျာ ၂ သောင်းခန့်မှလွဲ၍ အားလုံးမှာ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် အာဏာပိုင်များက မြန်မာနိုင်ငံသို့ ပြန်ပို့ခြင်း သို့မဟုတ် UNHCR ၏ ပံ့ပိုးကူညီမှုအောက်တွင် မြန်မာနိုင်ငံသို့ ပြန်လာခဲ့ကြခြင်းဖြစ်သည် (USDOS ဖေဖော်ဝါရီ 2001)။ ၁၉၉၁-၉၂ ကစလို့ သောင်းနဲ့ချီတဲ့ ရိုဟင်ဂျာတွေဟာ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် နိုင်ငံထဲကို ၀င်ရောက်လာခဲ့ပြီး တချို့က မူလ ၁၉၉၁ -၉၂ ဒုက္ခသည်တွေအတွက် UNHCR ရဲ့ စခန်းတွေမှာ စုပ်ယူခံရပြီး အများစုကတော့ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် ကော့ဘဇားတဝိုက်က ချောင်ကျတဲ့မြို့တွေဆီ ဝင်ရောက်လာကြပါတယ်။

စခန်းများတွင် နေရပ်ပြန်ရေးနှင့် အခြေအနေ

နေရပ်ပြန်ပို့ရေး လုပ်ငန်းစဉ်သည် နှစ်များတစ်လျှောက် ပြဿနာတက်နေပါသည် (HRW/Asia & RI သြဂုတ်လ 1997၊ 5)။ ၁၉၉၂ ခုနှစ် နေရပ်ပြန်ပို့မှုသည် UNHCR မှ ဒုက္ခသည်များထံ ဝင်ရောက်ခွင့်ကို အလွန်ကန့်သတ်ထားသောကြောင့်သာ မြန်မာနှင့် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် နှစ်နိုင်ငံ သဘောတူညီချက်အရ လုပ်ဆောင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်ပြီး အတင်း အကြပ် နေရပ်ပြန်ပို့ခြင်းများ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် (USCR သြဂုတ်လ 1996၊ 5၊ UNHCR 1995)။ ၁၉၉၂ ခုနှစ်နှင့် ၁၉၉၃ ခုနှစ်များတွင် ဒုက္ခသည်များနှင့် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် လုံခြုံရေးတပ်ဖွဲ့ဝင်များအကြား ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်မှုများကြောင့် နှစ်ဖက်စလုံးတွင် သေဆုံး ဒဏ်ရာရမှုများ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည် (AFP 10 Nov. 1992, Migration World 1 Jan. 1996) ၁၉၉၂ ခုနှစ်တွင် UNHCR မှ တွေ့ဆုံမေးမြန်းခဲ့သော ဒုက္ခသည်အချို့က ၎င်းတို့ မြန်မာနိုင်ငံသို့ မပြန်လိုကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ UNHCR မှ ဒုက္ခသည်များထံ UNHCR ဝင်ခွင့် မပြည့်စုံမှုနှင့် ဒုက္ခသည်စခန်းမှ တာဝန်ရှိသူများက အတင်းအကြပ် ပြန်ပို့ခြင်းနှင့် ဒုက္ခသည်များအား အနိုင်ကျင့်ခြင်းဆိုင်ရာ အစီရင်ခံစာများ ပြည့်စုံခြင်းကြောင့် ၁၉၉၂ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလတွင် ၎င်းတို့ နုတ်ထွက်ကြောင်း ကြေညာခဲ့သည် (USCR သြဂုတ်လ 1996၊ 5၊

၁၉၉၃ ခုနှစ် မေလတွင် UNHCR သည် မြန်မာနိုင်ငံသို့ ပြန်ရန်ရွေးချယ်ခဲ့သော ရိုဟင်ဂျာများ၏ ဘေးကင်းပြီး မိမိဆန္ဒအလျောက် နေရပ်ပြန်နိုင်ရေး သေချာစေရန်အတွက် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန်အတွက် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နှင့် နား လည်မှုစာချွန်လွှာကို ၁၉၉၃ ခုနှစ်တွင် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။ ၁၉၉၃ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလတွင် UNHCR နှင့် မြန် မာအစိုးရတို့ UNHCR မှ နေရပ်ပြန်သူများ ပြန်လည်နေရာချထားရေးတွင် ကူညီဆောင်ရွက်ပေးရန် သဘောတူညီခဲ့သည် (USCR သြဂုတ်လ 1996၊ 5)။

၁၉၉၁-၉၂ ရိုဟင်ဂျာဒုက္ခသည်များ နေရပ်ပြန်ရေး (UNHCR စခန်းများရှိ အခြားရိုဟင်ဂျာများ) ကို ၁၉၉၇ ခုနှစ် နှစ်ကုန်ပိုင်းတွင် အပြီးသတ်ရန် စီစဉ်ထားပြီး ၁၉၉၇ ခုနှစ် ဇွန်လကုန်တွင် စခန်းနှစ်ခုတွင် ရိုဟင်ဂျာ ၂၁,၈၀၀ ကျန်ရှိကာ နယာပါရာနှင့် ကူတူးပလောင် [Kutupalong]၊ မြန်မာအစိုးရက ၂၁,၈၀၀ အနက် ၇,၅၀၀ ကိုသာ လက်ခံမည်ဟု ပြောကြားထားပြီး (ထိုအချိန်တွင် စိစစ်ရေးလုပ်ငန်းစဉ်တွင် ရှင်းပြီးသူ ၇,၅၀၀) သာရှိသည်။ ကျန် ၁၄,၃၀၀ ကို (UNHCR ၏အကူအညီနှင့် ပြန်လည်နေရာချထားရေး အစီအစဉ်များဖြင့်) ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်သို့ ပြန် လည်နေရာချထားရန် UNHCR မှ တောင်းဆိုခဲ့သော်လည်း "ဒုက္ခသည်များအပေါ် ပြည်တွင်းရန်ငြိုးများ တိုးများလာကာ ဒုက္ခသည်စခန်းများတွင် အစ္စလမ္မစ်ဝါဒီများ တက်ကြွစွာ လုပ်ဆောင်နေကြသည်" ဟု ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် အာဏာပိုင်များက ငြင်းဆိုခဲ့သည် (NCGUB ဇူလိုင် ၁၉၉၉၊ ၂၅၁)။

၁၉၉၇ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလတွင် ဒုက္ခသည်များသည် ရိက္ခာရိက္ခာကို လက်မခံဘဲ အစာငတ်ခံဆန္ဒပြခဲ့ကြသည်။ မြန်မာနိုင်ငံတွင် အခြေအနေ မပြောင်းလဲဘဲ အချို့သော နေရပ်ပြန်သူများ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် နိုင်ငံသို့ ပြန်လာကြသည်ဟု ၎င်းတို့က စွပ်စွဲထားသော်လည်း အချို့မှာ နေရပ်ပြန်မည်ကို စိုးရိမ်သောကြောင့် ဒုက္ခသည်စခန်းများသို့ မပြန်ခဲ့ကြခြင်း ( Seattle Times 25 စက်တင်ဘာ 1997)။

၁၉၉၇ ခုနှစ် ဇူလိုင်လတွင် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် အာဏာပိုင်များက နေယာပါ စခန်းသို့ Sintending မှ ဝင်ရောက်ကာ မြန်မာနိုင်ငံမှ ရှင်းလင်းထားသော ဒုက္ခသည်များ နေရပ်ပြန်ရေး အတွက် ဖမ်းဆီးခြင်းဖြစ်သည်" (NCGUB ဇူလိုင် လ 1999၊ 251) NCGUB ၏ အဆိုအရ "နေရပ်ပြန်ရေး အတွက် မည်သူမှ စေတနာ အလျောက် မပါရှိသော ကြောင့် အာဏာပိုင်များက အမျိုးသမီး နှင့် ကလေး အများစုကို ရွေးချယ် ပေးခဲ့သည်။ ပြန်ပို့” (NCGUB ဇူလိုင် ၁၉၉၉၊ ၂၅၁) တိုက်ပွဲတွင် ဒုက္ခသည်အချို့က ကျောက်ခဲများဖြင့် ပစ်ပေါက်ခဲ့ပြီး လှုပ်ရှားမှုကို ရပ်တန့်ရန် မျက် ရည်ယိုဗုံးများ အသုံးပြုခဲ့သည်။ ဒုက္ခသည် တစ်ရာကျော်ကို ညတွင်းချင်း ထိန်းသိမ်းခဲ့ပြီး နောက်တစ်နေ့တွင် အခြား ၇၆ ဦးကို လှေပေါ်တင်ခဲ့သည်။ မြန်မာနိုင်ငံသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိခြင်း (NCGUB ဇူလိုင် ၁၉၉၉၊ ၂၅၁၊ အိန္ဒိယပြည်ပ ၂၉ သြဂုတ် ၁၉၉၇)။

နေရပ်ပါရာစခန်းတွင် ထွက်ပေါ်လာသည့် ဆန္ဒပြမှုတွင် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်အများအပြား အပါအဝင် လူ ၁၅-၂၀ ခန့် ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ကြသည်။ (NCGUB ဇူလိုင် ၁၉၉၉၊ ၂၅၁၊ အိန္ဒိယပြည်ပ ၂၉ သြဂုတ် ၁၉၉၇)။ သတင်းဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်က Reuters ကို သွယ်ဝိုက်ကိုးကားဖော်ပြသည်-

မြန်မာအာဏာပိုင်များက ၎င်းတို့အား လူသားဆန်စွာ ဆက်ဆံမည်ဟု အာမခံချက်ဖြင့် မြန်မာနိုင်ငံသို့ ပြန်သွားသည့် ရိုဟင်ဂျာများထဲမှ မည်သူမဆို ရိုဟင်ဂျာများအပေါ် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှု ပမာဏ တိုးလာကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့ရသည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံသို့ ထပ်မံကူးလာခဲ့သော်လည်း ယခုတစ်ကြိမ်တွင် ၎င်းတို့အား မြန်မာနိုင်ငံသို့ အတင်းအကြပ်ပြန်ပို့မည်ဖြစ်သောကြောင့် (အိန္ဒိယပြည်ပ ၂၉ သြဂုတ် ၁၉၉၇) တွင် ဒုက္ခ သည်စခန်းများသို့ အစီရင်ခံခြင်း မရှိခဲ့ပေ။

ထိုအချိန်တွင် ဒုက္ခသည်များသည် UNHCR နှင့် ညှိနှိုင်းပြီး သံတမန်ရေးအရ တွန်းအားပေးရန် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံအား ၎င်းတို့အား တတိယနိုင်ငံသို့ ပြောင်းရွှေ့ရန် တောင်းဆိုခဲ့သည် (အိန္ဒိယနိုင်ငံခြားသို့ သြဂုတ် ၂၉ ရက် ၁၉၉၇ ခုနှစ်)။ သူတို့သည် ဤအယူခံကို စွန့်လွှတ်လိုက်ကြသည်။

ရိုဟင်ဂျာ ၂၁၂ ဦးကို ဒုတိယအကြိမ် နေရပ်ပြန်ပို့ခြင်းအား ၁၉၉၇ ခုနှစ် ဇူလိုင်လတွင် Kutu Palong [Kutupalong] စခန်းတွင် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး ဒုက္ခသည်များ၏ ခုခံမှု မရှိသော်လည်း UNHCR အတွက် ခွင့်မပြုခဲ့ (NCGUB ဇူလိုင်လ 1999၊ 251)။ ၁၉၉၈ ခုနှစ် ဇန်န၀ါရီလတွင် RSO အဖွဲ့ဝင်များဟု ယူဆရသည့် နယာပါ စခန်းကို သိမ်းယူခဲ့ပြီး ဇန်နဝါရီ ၂၆ ရက်တွင် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် နယ်စပ်အနီး RSO နှင့် မြန်မာလုံခြုံရေးတပ်များကြားတိုက် ပွဲတွင် ၃ ဦး သေဆုံးခဲ့သည်။ ၁၉၉၀ ခုနှစ်များနှောင်းပိုင်းတွင် RSO နှင့် မြန်မာလုံခြုံရေးတပ်ဖွဲ့များကြား တိုက်ပွဲများဖြစ်ပွားခဲ့ကြောင်း အချိန်အခါအလိုက် အစီရင်ခံစာများထွက်ပေါ်ခဲ့ပြီး RSO သည် ဒုက္ခသည်စခန်းများတွင် လှုပ်ရှားနေသည်ဟု ယုံကြည်ရသည် (မေရီလန်းတက္ကသိုလ်၊ သြဂုတ် ၂၂၊ ၁၉၉၉)။ ၁၉၉၈ ခုနှစ် မတ်လတွင် ကူတူးပါလောင် (Kutu Palong) စခန်းကို မီးရှို့ဖျက်ဆီးခဲ့သည့် ရဲများနှင့် ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်ပြီးနောက် ဒုက္ ခသည် ၆၄ ဦးကို ထောင်ချခဲ့သည်။ လူသုံးဆယ် ဒဏ်ရာရ (AFP 7 March 1998)။ ၁၉၉၈ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလတွင် ဒဏ်ရာရသူ ၁၀၀ (အများစုမှာ အမျိုးသမီးများနှင့် ကလေးများ၊

၁၉၉၇ ခုနှစ်ကတည်းက ပြန့်ကျဲနေတဲ့ နေရပ်ပြန်ပို့မှုတွေ ရှိခဲ့ပေမယ့် အများစုကတော့ ဒုက္ခသည်တွေ နေရပ်ပြန်လိုတဲ့ ဆန္ဒနဲ့ မြန်မာဘက်ခြမ်းမှာ နှစ်ရှည်လများ စိစစ်ရေး လုပ်ငန်းစဉ်တွေကြောင့် ရပ်တန့်သွားပါတယ်။ 1998 နှင့် 1999 တို့တွင် နေရပ်ပြန်ခြင်းများသည် အားနည်းသည် (Refuge Dec. 2000၊ 41)။

ပို့စ် ၁၉၉၁-၉၂ ရောက်ရှိလာမှု

၁၉၉၁-၉၂ ခုနှစ်ကတည်းက ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံထဲကို ရိုဟင်ဂျာတွေ အများအပြားဝင်ရောက်လာမှု ဖြစ်စဉ်တွေသာမကဘဲ အမေရိကန် ဒုက္ခသည်များဆိုင်ရာ ကော်မတီ (USCR) က ရိုဟင်ဂျာတချို့ မြန်မာနိုင်ငံကို နေရပ်ပြန်ပို့ပြီးနောက် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံကို ပြန်ပို့ခဲ့တယ်လို့ အစီရင်ခံပါတယ်။ ရိုဟင်ဂျာအချို့ မြန်မာနိုင်ငံသို့ နေရပ်ပြန်ရေး၊ အခြားသူများသည် မြန်မာနိုင်ငံမှ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံသို့ တပြိုင်နက် ဖြတ်ကျော်ခြင်းဖြစ်သည် (USCR သြဂုတ်လ 1996၊ 2-6)။ ဥပမာအနေနဲ့ ၁၉၉၆ ခုနှစ် ဖေဖေါ်ဝါရီလက ရိုဟင်ဂျာဒုက္ခသည် ၂၃၀၀၀ ကို နေရပ်ပြန်ပို့ချိန်မှာ ရိုဟင်ဂျာ ၅၀၀၀ လောက်ဟာ အဓမ္မလုပ်အားပေးခိုင်းစေမှု၊ မုဒိမ်းမှု၊ ပျောက်ဆုံးမှု၊ မတရားအခွန် ကောက် ခံမှု၊ အတင်းအဓမ္မ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်မှု၊ လွတ်လပ်စွာ သွားလာခွင့် ကန့်သတ်ချက်တွေကို NaSaKa ရဲ့ လက်ထဲမှာပဲ ရှိတယ်လို့ ဆိုကာ၊ (ဗမာနယ်ခြားစောင့်တပ်)၊ ဗမာစစ်တပ်၊ သို့မဟုတ် ဗမာစစ်ထောက်လှမ်းရေးတပ်ဖွဲ့။ USCR ၏ အစီရင်ခံစာအရ အချို့သော ဒုက္ခသည်များသည် ယေဘူယျ အကြောက်တရားကို ဖော်ပြကြသည်၊ အခြားသူများက ထွက်ပြေးစေခဲ့သော ဖြစ်ရပ်များ၏ အသေးစိတ်မှတ်တမ်းများကို ပေးခဲ့သော်လည်း၊ RSO နှင့် ဆက်နွှယ်သည်ဟု စွပ်စွဲခံထားရသော ရိုဟင်ဂျာများသည် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုနှင့် သေဆုံးစေမည့် ခြိမ်းခြောက်မှုများကို အစီရင်ခံတင်ပြသည် (USCR သြဂုတ်၊ 1996၊ 2-6)။

ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံ အမျိုးသားညွန့်ပေါင်းအစိုးရ (NCGUB) ၏ အဆိုအရ အများစုမှာ UNHCR မှ ကြီးမှူးသော ဒုက္ခသည်စခန်းများသို့ ဝင်ရောက်ရန် ကြိုးပမ်းခြင်း မရှိသောကြောင့် ၁၉၉၂ ခုနှစ်နောက်ပိုင်း ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် နိုင်ငံသို့ ရိုဟင်ဂျာများ ရောက်ရှိလာမှုနှင့် ပတ်သက်၍ တိကျသော ကိန်းဂဏန်းများ ရရှိရန် ခက်ခဲကြောင်း သိရသည်။ ရိုဟင်ဂျာ ၁၀,၀၀၀-၁၅,၀၀၀ သည် ၁၉၉၆ ခုနှစ်တွင် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့ကြောင်းနှင့် ၁၉၉၇ ခုနှစ်တွင် နောက်ထပ် ၁၀,၀၀၀-၁၅,၀၀၀ ရောက်ရှိလာသည် (USCR သြဂုတ် ၁၉၉၆၊ ၂-၆၊ NCGUB ဇူလိုင် ၁၉၉၉၊ ၂၅၀-၂၅၁)။ ၁၉၉၂ ခုနှစ်နောက်ပိုင်း ရောက်ရှိလာသူများသည် UNHCR အုပ်ချုပ်မှုစခန်း နှစ်ခုအနက် တစ်ခုတွင် တရားမဝင် အခြေချနေထိုင်ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ပြီး ကျန်ရှိသည့် ၁၉၉၁-၉၂ ခုနှစ် ဒုက္ခသည် ၂၀,၀၀၀ ခန့်ကို ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် နယ်ခြားစောင့်တပ်များက မြန်မာနိုင်ငံသို့ ပြန်ပေးခဲ့သည်။ ကျန်များကို Cox's Bazaar ဝန်းကျင်ရှိ ရောင်ကိုင်းနေသော တဲများအတွင်းသို့ စုပ်ယူသွားသည် သို့မဟုတ် တောတွင်းဒေသများတွင် နေထိုင်ကြသည် (FIDH ဧပြီလ 2000၊ 44; NCGUB ဇူလိုင်လ 1999၊ 48-49)။

အမေရိကန် နိုင်ငံခြားရေးဌာန၏ အဆိုအရ၊

[ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်] သည် တရားမဝင်စီးပွားရေး ရွှေ့ပြောင်းဝင်ရောက်သူများအဖြစ် အမျိုးအစားခွဲခြားခြင်းဖြင့် ကြုံ တွေ့ခဲ့ရသော အသစ်ရောက်ရှိလာသူများကို ထိရောက်စွာ ငြင်းဆိုထားပြီး နယ်စပ်တွင် တတ်နိုင်သမျှ [ရိုဟင်ဂျာ…] အများအပြားကို ပြန်လည်ရောက်ရှိလာကာ UNHCR တာဝန်ရှိသူများက ဝင်ရောက်ခွင့်ကို ငြင်းဆိုထားသည်။ နိုင်ငံကို အောင်မြင်စွာ (USCR 2000၊ 162 တွင် ကိုးကားဖော်ပြထားသည်)။

UNHCR သည် ၁၉၉၂ ခုနှစ်နောက်ပိုင်း ရောက်ရှိလာသူအများစုကို "စီးပွားရေးရွှေ့ပြောင်းသူများ" (FIDH ဧပြီလ 2000၊ 49) အဖြစ်လည်း အမျိုးအစားခွဲခြားထားသည်။

မကြာသေးမီက စိစစ်ရေးလေ့ကျင့်ခန်းများသည် အဖြစ်အပျက်ဟောင်းများ [ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုနှင့်/သို့မဟုတ် အလွဲသုံးစားပြုမှု]… မကြာသေးမီက ဖြစ်ပွားခဲ့သည့်အတိုင်း အစွပ်စွဲခံနေရသည့် သဘောထားကို ဖော်ပြသည်။ ဤအချက်များရှိနေသော်လည်း၊ UNHCR သည် ကျွန်ုပ်တို့၏တွေ့ရှိချက်များ၏တိကျမှုကိုသေချာစေရန်အတွက် UNHCR မှ လူသစ်များဝင်ရောက်လာသူများ၏တောင်းဆိုချက်များကို စိစစ်အတည်ပြုပေးနေဆဲဖြစ်သည်... (USCR ဩဂုတ်လ 1996၊ 10) တွင်ကိုးကားဖော်ပြထားပါသည်။

ဒုက္ခသည်အသစ်များသည် စီးပွားရေးအရ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများဖြစ်ကြောင်း UNHCR ၏ ပြောကြားချက် သည် ညှိနှိုင်းရခက်ခဲသော နေရပ်ပြန်ရေးလုပ်ငန်းစဉ်ကို ကာကွယ်ရန်နှင့် မြန်မာနိုင်ငံမှ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်သို့ ဒုက္ခ သည်များ ပိုမိုဆွဲဆောင်ခြင်းမှ ရှောင်ရှားရန် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားကြောင်း နိုင်ငံတကာ လူ့အခွင့်အရေးအဖွဲ့ချုပ် (FIDH) မှ အခိုင်အမာပြောဆိုသည်။ ၂၀၀၀၊ ၄၉-၅၁)။ FIDH သည် ၁၉၉၇ ခုနှစ် ဇူလိုင်လ ရက်စွဲပါ "လျှို့ဝှက်" UNHCR အစီရင်ခံစာကို ကိုးကားဖော်ပြသည်-

၁၉၉၁ နှင့် ၁၉၉၂ ခုနှစ်များအတွင်း ထွက်ခွာရခြင်း၏ မူလဇစ်မြစ်မှာ လက်ရှိအချိန်ထိဖြစ်ပြီး အခြေအနေမှာပြင်း ထန်စွာ မပြောင်းလဲသေးပေ။... ထွက်ခွာလာသူများ၏ ဆင်းရဲမွဲတေမှုအဆင့်သည် စီးပွားရေးအရ ထွက်ခွာလာသူများဖြစ်ကြောင်း ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် အာဏာပိုင်များက ငြင်းခုံလာစေသည်။ စီးပွားရေးကို သီးခြားပြဿနာအဖြစ် မမြင်နိုင်သော်လည်း နိုင်ငံတော်၏မူဝါဒများနှင့် ဆက်စပ်နေရမည်ဖြစ်သည်။ (…) ဤအရာသည် နောက်ခံအ ကြောင်းမရှိဘဲ၊ "စီးပွားရေးဆိုင်ရာ အကြောင်းပြချက်များ" ဖြစ်ရခြင်းသည် အန္တရာယ်များသော အလွန်လွဲမှားသော အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည် (ဧပြီ၊ 2000၊ 49)။

USCR အရ-

ပြည်တွင်းပြည်ပ လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှု လုပ်သားများသည် လက်ရှိအခြေအနေတွင် စီးပွားရေးတွင် ကြီးမားသော အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်နေကြောင်း အသိအမှတ်ပြုသော်လည်း ရိုဟင်ဂျာများ၏ စီးပွားရေး ရပ်တည်မှုသည် မြန်မာအာဏာပိုင်များ၏ မူဝါဒများ၏ ကြီးမားသော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း... အဆိုပါ အလုပ် သမားများက ထောက်ပြပြောဆိုသည်မှာ ရိုဟင်ဂျာများ နေရပ်ပြန်ပို့ခံရသူများ သိသည်။ ၎င်းတို့ကို ဘင်္ဂလားဒေ့ရ်ှတွင် မလိုလားကြောင်း၊ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်ရှိ ရိုဟင်ဂျာများအတွက် အခြေအနေ ဆိုးရွားကြောင်း၊ မြန်မာနိုင်ငံသို့ ပြန်လည်ဝင်ရောက်လာသူ အများအပြားသည် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံသို့ ထပ်မံဝင်ရောက်လာခြင်းကြောင့် မြန်မာ နိုင်ငံတွင်း အခြေအနေများ အထူးဆိုးရွားနေကြောင်း ညွှန်ပြရမည် (သြဂုတ်လ ၁၉၉၆၊ ၇)။

၁၉၉၂ ခုနှစ်နောက်ပိုင်း ရောက်ရှိလာသူများမှာ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်တွင် အဆင့်အတန်းမရှိသဖြင့် အများအားဖြင့် အထောက်အထားစာရွက်များမပါသော ဒေသခံ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်လူဦးရေနှင့် ပေါင်းစည်းရန် ကြိုးပမ်းကြသည် (FIDH ဧပြီလ 2000၊ 48)။ သတင်းဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်တွင် ဖော်ပြသည်။

[ရိုဟင်ဂျာ] တွင် ၎င်းတို့အား အချို့သော အကူအညီနှင့် အကာအကွယ်များ ရရှိစေမည့် တရားဝင် စာရွက် စာ တမ်း မရှိသလောက် နည်းပါးပြီး လုပ်ခနည်းဖြင့် လုပ်ကိုင်လိုစိတ်က တခါတရံ အသေးစား ပဋိပက္ခများအဖြစ်သို့ ဆူပွက်သွားသည့် ရိုဟင်ဂျာ ဆန့်ကျင်ရေး စိတ်ဓာတ်ကို လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သည်။ . အထူးသဖြင့် ၎င်းတို့သည် လူကုန်ကူးသည့်ကွင်းများအတွင်း ကျရောက်လွယ်သည် (Inter Press Service 30 မေလ 2000)။

FIDH ၏ အဆိုအရ ကော့ဘဇားဒေသရှိ လုပ်သားဈေးကွက်သည် ပြည့်နှက်နေပြီး၊ စက်မှုလုပ်ငန်းမရှိသဖြင့် အ လုပ်အကိုင်အခွင့်အလမ်းများ ရှားပါးနေပြီဖြစ်သည်။ အလုပ်သည် ယေဘူယျအားဖြင့် ယာယီဖြစ်သည်၊ ဥပမာ-ဆိုက်ကားသမား၊ ပန်းရန်သမားနှင့် ပေါ်တာဆွဲသည်။ ကလေးများအတွက် ကျန်းမာရေးဝန်ဆောင်မှုများ သို့မ ဟုတ် ပညာရေးဆိုင်ရာ အခွင့်အလမ်းများ မရှိသည့်အတွက် အငယ်ဆုံးသည် သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့်အတူ တောင်းရမ်းစားသောက်သူများ ဖြစ်လာတတ်သည်။ ငယ်ရွယ်သော ရိုဟင်ဂျာ အမျိုးသမီး အများအပြားကို အိန္ဒိယနှင့် အာရပ်နိုင်ငံအများအပြား၏ လိင်ဈေးကွက်များသို့ လူကုန်ကူးပြီး ရောင်းစားခံရသည် (ဧပြီ ၂၀၀၀၊ ၄၉)။

ရိုဟင်ဂျာများ ဆက်လက်ဝင်ရောက်လာမှုနှင့်အတူ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် အာဏာပိုင်များဘက်မှ ၎င်းတို့အား ဖမ်းဆီးခြင်း၊ နှောင့်ယှက်ခြင်းနှင့် ဖမ်းဆီးခံရသည့် မကြာသေးမီက ရောက်ရှိလာသူများကို တွန်းလှန်ခြင်းကဲ့သို့သော လှုပ်ရှားမှုများ မြင့်တက်လာခဲ့သည်။ စခန်းများတွင် ရိုက်နှက်ခြင်းနှင့် အခြား ကိုယ်ထိလက်ရောက် စော်ကားမှုများကို ဒုက္ခသည်များ ဆန္ဒအလျောက် ထွက်ခွာရန် ဆွဲဆောင်ရန် အသုံးပြုခဲ့သည်။ ဤနည်းပရိယာယ်များသည် စားနပ်ရိက္ခာကို ဖြတ်တောက်ခြင်း သို့မဟုတ် ခြိမ်းခြောက်ခြင်းကဲ့သို့သော အခြားအကျပ်ကိုင်မှုပုံစံသို့ ကျဆင်းသွားသော်လည်း ပြင်းထန်သောနည်းဗျူဟာများကို 1996 ခုနှစ်တွင် ပြန်လည်စတင်ခဲ့သည်။ USCR ၏အဆိုအရ (ကမ္ဘာ့လူနည်းစုများလမ်းညွှန် 1997၊ 553) ကို ကိုးကားဖော်ပြထားသည်)။

ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် တွင် နေထိုင်စဉ် ကာလ တစ်လျှောက်လုံးတွင် ရိုဟင်ဂျာ ဒုက္ခသည်များ၏ ဘေးကင်းရေးနှင့်သက် သာချောင်ချိရေးမှာ စိုးရိမ်စရာ ကိစ္စများ ဖြစ်ခဲ့သည်။ USCR၊ Refugees International၊ Amnesty International နှင့် Human Rights Watch/Asia တို့၏ အစီရင်ခံစာများသည် စခန်းတာဝန်ရှိသူများ၊ ရဲများနှင့် ဒေသခံပြည်သူများ၏ ပြင်းထန်ပြီး စနစ်တကျ ချိုးဖောက်မှုများကို မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။ ရိုက်နှက်ခြင်း၊ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်းနှင့် စားနပ်ရိက္ခာနှင့် အမိုးအကာများ ဆုံးရှုံးခြင်းတို့သည် အဆိုပါစိုးရိမ်မှုများ၏ ရှေ့တန်းမှဖြစ်သည်။

လူသိရှင်ကြား လူသိများသည့် အဖြစ်အပျက်တစ်ခုတွင် မြန်မာနိုင်ငံမှ ထွက်ခွာသွားသည့် ရိုဟင်ဂျာ ၁၅၀ အနက်မှ အမျိုးသမီး ၁၅ ဦးနှင့် ကလေးငယ် ၁၅ ဦးတို့သည် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် စစ်တပ်၏ ဖမ်းဆီးခြင်းကို ခံရချိန်တွင် နတ်မြစ်အတွင်း မတော်တဆ ရေနစ်သေဆုံးကာ အကျဉ်းချုံး ပြန်လည် တွန်းထုတ်ခံခဲ့ရခြင်းဖြစ်သည် (USCR သြဂုတ် ၁၉၉၆၊ ၆)။ NCGUB သည် ၁၉၉၇ ခုနှစ် ဇူလိုင်လတွင် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် ရဲနှင့် နယ်ခြားစောင့် လုံခြုံရေးအရာရှိများကို ကိုးကား၍ “…ဖမ်းမိပါက ဖောက်ဖျက်သူများကို ပြန်ပို့မည် သို့မဟုတ် ထောင်များ ပို့မည်” ဟုဆိုကာ ယခင်လများအတွင်း အသစ်ရောက်ရှိလာသူ 2,000 ကျော် (ဇူလိုင် 1999၊ ၂၅၀-၂၅၁)။

၁၉၉၆ ခုနှစ်အစောပိုင်းက အဲဒီကိုရောက်ရှိခဲ့တဲ့ ရိုဟင်ဂျာတွေကို တွေ့ဆုံမေးမြန်းဖို့ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံကို အ လည်အပတ်သွားရောက်ရာမှာ USCR က တချို့ဟာ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်မှာ ပထမအကြိမ်ရှိပေမဲ့ အနည်းဆုံး ၁/၄ ကနေ ၁/၃ လောက်ဟာ နေရပ်ပြန်ပြီးနောက်ပိုင်း ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံထဲကို ပြန်ပြေးသွားတဲ့ ဒုက္ခသည်ဟောင်းတွေဖြစ်တယ်လို့ USCR က ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။ လွန်ခဲ့သော လေးနှစ်တာကာလအတွင်း မြန်မာနိုင်ငံသို့ (သြဂုတ်လ ၁၉၉၆၊ ၂-၃)။ USCR မှ အစီရင်ခံတင်ပြသည်မှာ "မြန်မာနိုင်ငံသို့ ပြန်လည်ပို့ဆောင်ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်သို့ ပြန်လည်ဝင်ရောက်လာသော ဒုက္ခသည်အချို့မှာ မြန်မာနိုင်ငံရှိ အာဏာပိုင်များက ၎င်းတို့ကြုံတွေ့နေရသည့် ပြဿနာများကို တိုင်ကြားရန်အတွက် UNHCR ရုံးသို့ လာရောက်ကာ မြန်မာအာဏာပိုင်များက ၎င်းတို့အား ရိုက်နှက်ခဲ့ကြောင်း (သြဂုတ်လ ၁၉၉၆ ခုနှစ်၊ သြဂုတ်လ ၄ ရက်)။ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်သည် ၁၉၉၆ ခုနှစ်တွင် ရောက်ရှိလာသူ ၂၀၀ (အားလုံးတွင် ၁၀,၀၀၀ နှင့်အထက်) ကို ဖမ်းဆီးခဲ့ပြီး ၁,၀၀၀ ကို အကျဉ်းချုံးပြန်ခိုင်းခဲ့သည်။ UNHCR မှ အသစ်ရောက်ရှိလာသော ပဏာမ တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှုများတွင် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

ရိုဟင်ဂျာများသည် စီးပွားရေးအရ ရွှေ့ပြောင်းလာသူများဖြစ်ပြီး ရိုဟင်ဂျာများ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်သို့ ဝင်ရောက်ရန် တက်ကြွစွာ တွန်းအားပေးခဲ့သည်။ ထိန်းသိမ်းခံထားရသူများအပြင်၊ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်သည် နိုင်ငံအတွင်း ရိုဟင်ဂျာအသစ်များ ထပ်မံရောက်ရှိလာခြင်းမရှိကြောင်း တရားဝင်ငြင်းဆိုခဲ့သည် (USCR သြဂုတ် ၁၉၉၆၊ ၃)။

လက်ရှိအခြေအနေ

ရိုဟင်ဂျာဒုက္ခသည် ၂၂,၅၀၀ သည် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံရှိ UNHCR မှ လည်ပတ်သည့် စခန်းနှစ်ခုတွင် ကျန်ရှိနေဆဲ (၂၀၀၀ ခုနှစ်တွင် မြန်မာနိုင်ငံသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိလာသူ ၉၀၀ သည် စခန်းများရှိ လူဦးရေတိုးလာမှုကြောင့် နှိမ်နှင်းခံရသည်)။ UNHCR သည် နေရပ်ပြန်ပို့ရေး လုပ်ငန်းစဉ်ကို အရှိန်မြှင့်ရန်အတွက် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နှင့် မြန် မာ အစိုးရတို့ကြား အပြန်အလှန် ဆွေးနွေးမှုများကို ဆက်လက် ပံ့ပိုးကူညီလျက်ရှိသည်။ UNHCR သည် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် အာဏာပိုင်များနှင့် ဆွေးနွေးပြီးနောက် ဒုက္ခသည် စခန်းများတွင် အကျိုးဖြစ်ထွန်းသော လုပ်ဆောင် ချက်အချို့ကို မိတ်ဆက်ရာတွင် အောင်မြင်ခဲ့ပြီး စခန်းစီမံခန့်ခွဲမှုတွင် မိမိကိုယ်ကိုယ်အားကိုးမှုဆိုင်ရာ လှုပ်ရှားမှုများနှင့် ဒုက္ခသည်များ ပါဝင်ပတ်သက်မှုကို ပိုမိုမြှင့်တင်ရန် မျှော်လင့်နေသည် (ဒေသဆိုင်ရာ ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်: South Asia 2000)။

သတင်းဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်တွင် Human Rights Watch ကို ကိုးကားဖော်ပြထားသည်-

၁၉၉၇-၉၈ ခုနှစ် အကျဉ်းသားများ ပြန်လည်လက်ခံရေး လုပ်ငန်းစဉ်ကို ရပ်တန့်လိုက်ပြီးနောက် အခြေအနေများ တိုးတက်ကောင်းမွန်လာသော်လည်း ရိုက်နှက်ဆုံးမမှုများနှင့် စခန်းစည်းကမ်းများကို မလိုက်နာသော ဒုက္ခသည်များအပေါ် ကိုယ်ထိလက်ရောက် စော်ကားမှုများ အပါအဝင် အခြားသော အလွဲသုံးစားမှုများသည် ဆက်လက်ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။ ဒုက္ခသည်များနှင့် စခန်းအုပ်ချုပ်ရေးကြား မယုံကြည်မှု မြင့်မားနေဆဲဖြစ်သည်... (Inter Press Service 30 May 2000)။

အခြားသတင်းဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်တွင် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ကြက်ခြေနီနှင့် လခြမ်းနီအသင်းများ အဖွဲ့ချုပ် (IFRCRCS) မှ (ကျန်ရှိသည့် စခန်းနှစ်ခုအနက် တစ်ခုသို့ သွားရောက်လေ့လာပြီးနောက်) တွင် ဒုက္ခသည် စခန်းသည် “ရေကောင်းရေသန့်၊ သောက်ရေသန့်၊ သောက်ရေသန့်၊ ယင်လုံအိမ်သာများ" (AFP 4 မတ်လ 2001)။

မြန်မာအရာရှိများဘက်မှ နှစ်ရှည်လများရှင်းလင်းရေး လုပ်ငန်းစဉ်နှင့် "ပြန်ရန်စိတ်ဝင်စားမှု အကန့်အသတ်" ကြောင့် နေရပ်ပြန်ပို့ရေးမှာ ၂၀၀၀ ပြည့်နှစ်တွင် ဆက်လက်နှေးကွေးခဲ့ကြောင်း UNHCR မှ အစီရင်ခံတင်ပြခဲ့သည် (မြန်မာနိုင်ငံဆိုင်ရာ အကျဉ်းချုပ် ၁၉၉၉ ခုနှစ် စက်တင်ဘာ)။ မြန်မာ-ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် နှစ်နိုင်ငံ နယ်နိမိတ် တင်းမာမှုများကြောင့် ၂၀၀၁ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ပထမပတ်တွင် နေရပ်ပြန်ရေး ရပ်ဆိုင်းခဲ့သော်လည်း နှစ်နိုင်ငံကြား အခြေအနေ ပြန်လည် ကောင်းမွန်လာကြောင်း သတင်းများ ထွက်ပေါ်ခဲ့သည် (The Independent 23 Jan. 2001)

ရိုဟင်ဂျာတွေ မြန်မာနိုင်ငံကို ဘေးကင်းစွာ ပြန်လာနိုင်ခြေကို ရည်ညွှန်းပြီး Human Rights Watch နဲ့ Refugees International က ဖော်ပြပါတယ်။

[T]ဤတွင် အချို့သော ပုဂ္ဂိုလ်များနှင့် မိသားစုများသည် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှု ပမာဏအထိ လုံလောက်သော ပြင်း ထန်သော အလွဲသုံးစားပြုမှုများ မခံရနိုင်သည့် အခြေအနေများဖြစ်သည်။ နစကအရာရှိများနှင့် IMPD [လူဝင်မှု ကြီးကြပ်ရေးနှင့် လူအင်အားဦးစီးဌာန] ကဲ့သို့သော အခြားအစိုးရအရာရှိများ၏ သဘောထားအပေါ် များစွာမူ တည်ပါသည်။ သို့သော် အလွဲသုံးစားလုပ်သော အရာရှိများသည် ၎င်းတို့၏ အထက်လူကြီးများ၏ အပြစ်ပေးခံရမည့် အန္တရာယ်မရှိသလို ၎င်းတို့၏ ကျူးလွန်ခံရသူများမှာ ဥပဒေကြောင်းအရ တုံ့ပြန်မှု မရှိပေ။ အချို့ကိစ္စများတွင် လူတစ်ဦးချင်း သို့မဟုတ် မိသားစုများသည် ၎င်းတို့၏ လူမှုရေး သို့မဟုတ် ငွေကြေးဆိုင်ရာ အနေအထား၊ ၎င်းတို့၏ ဆန္ဒနှင့် အာဏာပိုင်များနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်နိုင်မှု စွမ်းရည်၊ အခြားရိုဟင်ဂျာများ သို့မဟုတ် အခြားအချက်များကြောင့် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော အလွဲသုံးစားမှုများမှ အကာအကွယ်ပေးနိုင်သည်။ ထို့ကြောင့် ဘင်္ဂလာဒေခ်ျ့တွင် ဖိနှိပ်ခံရမည်ကို မကြောက်ရွံ့ဘဲ စီးပွားရေး ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများအဖြစ် ရခိုင်မှ ရိုဟင်ဂျာများ ရှိပါ သည်။ ၎င်းတို့တွင် နှစ်နိုင်ငံအကြား ခရီးသွားလာနေသည့် စီးပွားရေးသမားများ၊ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံသို့ ပုံမှန်သွားရောက်ကြသည့် အခြားသူများမှာ မြန်မာနိုင်ငံတွင် အားနည်းသောလများအတွင်း ဆွေမျိုးများနှင့် အလုပ်ရှာရန်၊ ဒါကာနှင့် အခြားနေရာများတွင် နေထိုင် အလုပ်လုပ်ကိုင်သူများ ပါဝင်သည်။ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ကော့ဘဇားအနီးရှိ ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်များတွင် အဆုံးအဖြတ်ပေးသူများ မဟုတ်ကြပါ။ (သြဂုတ်၊ ၁၉၉၇၊ ၉)။

UNHCR ၏ 2000 ခုနှစ် နှစ်လယ်အစီရင်ခံစာအရ UNHCR ၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ နေရပ်ပြန်လိုသူများ နေရပ်ပြန်လိုသူများ ပြန်လည်လက်ခံရေးနှင့် မိမိကိုယ်ကို မှီခိုအားထားရသည့် လုပ်ငန်းများကို ပံ့ပိုးကူညီရန်ဖြစ်ပြီး မဝေးတော့သောအနာဂတ်တွင် ပြန်လည်ဝင်ရောက်လိုသော သို့မဟုတ် မပြန်လိုသူများ တာရှည်ခံသည့် အဖြေမရမချင်း၊ တွေ့ရှိခဲ့သည်" (နိုင်ငံစစ်ဆင်ရေး- ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် ၂၀၀၀)။ ၁၉၉၇ ခုနှစ်တွင် နေရပ်ပြန်ပို့မှု ရပ်ဆိုင်းခြင်းမပြုမီ စခန်းများရှိ ဒုက္ခသည် ၂၂,၅၀၀ အနက် ၇ ထောင်ကို ရှင်းလင်းခဲ့ပြီး ၂၀၀၀ ပြည့်နှစ်တွင် မြန်မာအာဏာပိုင်များက ပြန်လည် စိစစ်မှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ရာ နေရပ်ပြန်ပို့ရေး လုပ်ငန်းစဉ် အလွန်နှေးကွေးခဲ့သည်။ ဤနှေးကွေးမှုနှင့် ကျန်ရိုဟင်ဂျာ ၁၆,၀၀၀ ကို မြန်မာက ပြန်လည်လက်ခံရန် တွန့်ဆုတ်နေခြင်းသည် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နှင့် မြန်မာ အစိုးရတို့ကြား “အငြင်းပွားမှု၏ အဓိက အရင်းအမြစ်” ဖြစ်ကြောင်း UNHCR က ဖော်ပြသည် (Country Operation: Bangladesh 2000)။

စခန်းအာဏာပိုင်များထံမှ ရိက္ခာနှင့် ဆေးဝါးကုသမှုများခံယူရန် လိုအပ်သော ဒုက္ခသည်စာရွက်စာတမ်းများကို 2000 ခုနှစ်အစောပိုင်းတွင် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအလွဲသုံးစားပြုမှု၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာဖိအားပေးမှုများနှင့် စာရွက်စာတမ်းများကို သိမ်းဆည်းခဲ့ကြောင်း UNHCR မှ အစီရင်ခံတင်ပြခဲ့သည် (Country Operation: Bangladesh 2000)။ UNHCR သည် ဤအလွဲသုံးစားမှုများတွင် ပါဝင်ပတ်သက်သူအား အစီရင်ခံခြင်းမရှိသော်လည်း UNHCR က ကြားဝင်စွက်ဖက်ပြီး စွပ်စွဲချက်များကို စုံစမ်းစစ်ဆေးနေကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။ ထို့အပြင်၊ စခန်းများသို့ပြန်ခွင့်ပြုထားသည့် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် အကျဉ်းထောင်များတွင် ထိန်းသိမ်းခံထားရသည့် မှတ်ပုံတင်ထားသည့် ဒုက္ခ သည် ၁၆၆ ဦးရှိပြီး၊ ဤအစီရင်ခံစာတွင် အသိအမှတ်ပြု မြို့ပြဒုက္ခသည် ၁၂၅ ဦး ရှိသည် (Country Operation: Bangladesh 2000)။

အချိန်ကန့်သတ်ချက်များအတွင်း RIC မှ လက်ရှိရရှိနိုင်သော အများသူငှာ လက်လှမ်းမီနိုင်သော အချက်အလက်များကို သုတေသနပြုပြီးနောက် ဤတုံ့ပြန်မှုကို ပြင်ဆင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ ဤတုံ့ပြန်မှုသည် မဟုတ်ဘဲ၊ ဒုက္ခ သည် အဆင့်အတန်း သို့မဟုတ် ခိုလှုံခွင့်အတွက် သီးခြားတောင်းဆိုမှုတစ်ခုခု၏ အကျိုးကျေးဇူးအတွက် ခိုင်လုံ သော အကြောင်းပြချက်မဟုတ်ပေ။

ကိုးကား-

• ပြင်သစ်-မြန်မာသတင်းဌာန (AFP)။ မတ်လ 4 ရက် 2001။ "ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်ရှိ မြန်မာဒုက္ခသည်များနှင့်ပတ် သက် ၍ ကြက်ခြေနီအဖွဲ့ ချုပ်" (WESTLAW)
• ပြင်သစ်-မြန်မာသတင်းဌာန (AFP)။ မတ်လ 7 ရက် 1998။ "ရဲများနှင့် ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်ပြီးနောက် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်တွင် မြန်မာဒုက္ခသည်များ ထောင်သွင်းအကျဉ်းချ" (WESTLAW)
• ပြင်သစ်-မြန်မာသတင်းဌာန (AFP)။ ၁၉၉၂ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ ၁၀ ရက်။ "စခန်းအဓိကရုဏ်းတွင် မြန်မာဒုက္ခသည် ခြောက်ဦးထက်မနည်း သေဆုံးပြီး ၅၀ ဒဏ်ရာရ"။ (WESTLAW)
• Human Rights Watch/ Asia & Refugees International (HRW/Asia & RI)။ ဩဂုတ်လ 1997။ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်/မြန်မာ- ဘင်္ဂလာဒေ့ရှ်တွင် ရိုဟင်ဂျာ ဒုက္ခသည်များ ၊ တည်မြဲသော ဖြေရှင်းချက် ရှာဖွေမှု။ နယူးယောက်- HRW/Asia & RI။

လွတ်လပ်သော။ ၂၃ ဇန်န၀ါရီ ၂၀၀၁။ (WESTLAW)

အိန္ဒိယပြည်ပ။ 29 သြဂုတ် 1997. Vol. 27, အမှတ် 48. Aziz Haniffa ။ “ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်ကို ထောက်ခံသူတွေကို ထောင်ချတာကို အမေရိကန်က ရှုတ်ချပါတယ်။” (WESTLAW)

Inter Press ဝန်ဆောင်မှု။ 30 မေလ 2000 ။ Jim Lobe ။ "ရိုဟင်ဂျာ တိုင်းရင်းသားများ ကာကွယ်ရေး လိုအပ်နေသေး" (WESTLAW)

အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလူ့အခွင့်အရေးအဖွဲ့ချုပ်များအဖွဲ့ချုပ် (FIDH)။ ဧပြီလ 2000။ မြန်မာ- ရခိုင်ပြည်တွင် ဖိနှိပ်မှု၊ ခွဲခြားဆက်ဆံမှုနှင့် လူမျိုးရေး သန့်စင်မှု။ ပဲရစ်- FIDH။

ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်ခြင်းကမ္ဘာ့မဂ္ဂဇင်း [နယူးယောက်] 1 ဇန်နဝါရီ 1996. Vol. 25 အမှတ် 1-2 ။ Peter Tran "ရိုဟင်ဂျာဒုက္ခသည်များ- မလိုလားအပ်သော အနာဂတ်" (WESTLAW)

ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံ အမျိုးသားညွန့်ပေါင်းအစိုးရ (NCGUB)။ ဇူလိုင် ၁၉၉၉။ လူ့အခွင့်ရေး နှစ်ချုပ် ၁၉၉၈-၉၉- မြန်မာ။ နွန်သဘူရီ၊ ထိုင်း- အစိုးရပုံနှိပ်ရေးရုံး၊ NCGUB။

ခိုလှုံရာ- ကနေဒါ၏ ကာလအပိုင်းအခြားအလိုက် ဒုက္ခသည်များ [တိုရွန်တို]။ ဒီဇင်ဘာလ 2000. Vol. 19, အမှတ် 3. KC Saha. "ရိုဟင်ဂျာ ဒုက္ခသည်များ နေရပ်ပြန်ရေးမှ မြန်မာနိုင်ငံသို့ သင်ယူခြင်း"

SEATLE TIMES။ ၂၅ စက်တင်ဘာ ၁၉၉၇။ (WESTLAW)

UNHCR ။ ၂၀၀၀။ "နိုင်ငံစစ်ဆင်ရေး- ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်။ UNHCR နှစ်လယ်အစီရင်ခံစာ 2000။ (ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း)

UNHCR ။ ၂၀၀၀။ "ဒေသဆိုင်ရာ ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်- တောင်အာရှ။ UNHCR နှစ်လယ်အစီရင်ခံစာ 2000။ (ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း)

UNHCR ။ စက်တင်ဘာ ၁၉၉၉။ နိုင်ငံကိုယ်ရေးအကျဉ်း – မြန်မာ။ [အင်တာနက်] URL : http://www.unhcr.org/world/asia/myanmar.htm [မတ်လ ၁ ရက် ၂၀၀၁ တွင် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခဲ့သည်]။

UNHCR ။ 1995။ ကမ္ဘာ့ဒုက္ခသည်များ၏အခြေအနေ- အဖြေရှာမှုတွင်။ [အင်တာနက်] URL : http://www.unhcr.org/refworld/pub/state/95/box22.htm [1 March 2001]။

မေရီလန်းတက္ကသိုလ်၊ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးနှင့် ပဋိပက္ခစီမံခန့်ခွဲမှုဗဟိုဌာန၊ အန္တရာယ်ရှိလူ နည်းစုစီမံကိန်း။ 22 သြဂုတ် 1999 [နောက်ဆုံးမွမ်းမံ]။ မြန်မာ (မြန်မာ) အာရကန်ရှိ မွတ်ဆလင် (ရိုဟင်ဂျာ)။ [အင်တာနက်] URL : http://www.bsos.umd.edu/cidcm/mar/burroh.htm [1 မတ်လ 2001 တွင် ဝင်ရောက်ခဲ့သည်]။

အမေရိကန် ဒုက္ခသည်များဆိုင်ရာ ကော်မတီ (USCR)။ ဧပြီလ 2000။ ဝင်ခွင့်မရှိ၊ ထွက်လမ်းမရှိ- မြန်မာပြည် တွင်း ရွှေ့ပြောင်းမှု။ ဝါရှင်တန်ဒီစီ- အမေရိက၏ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးနှင့် ဒုက္ခသည်ဝန်ဆောင်မှုများ။

အမေရိကန် ဒုက္ခသည်များဆိုင်ရာ ကော်မတီ (USCR)။ 2000။ ကမ္ဘာ့ဒုက္ခသည်များ စစ်တမ်း။ ဝါရှင်တန်ဒီစီ- အမေရိက၏ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးနှင့် ဒုက္ခသည်ဝန်ဆောင်မှုများ။

အမေရိကန် ဒုက္ခသည်များဆိုင်ရာ ကော်မတီ (USCR)။ ဩဂုတ်လ 1996။ BANGLADESH သို့ USCR ဆိုက်လည်ပတ်ခြင်း- ဇွန်လ 20 ရက်နေ့မှ ဇူလိုင်လ 1996 ခုနှစ်။ Washington, DC: USCR ။

အမေရိကန် နိုင်ငံခြားရေးဌာန (USDOS)။ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀၀၁။ 2000 ခုနှစ်အတွက် လူ့အခွင့်ရေးကျင့်ထုံးများဆိုင်ရာ နိုင်ငံများ အစီရင်ခံစာများ။ [အင်တာနက်] URL : http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2000/eap/index.cfm?docid=678 [ဖေဖော်ဝါရီ ၂၈၊ ၂၀၀၁ တွင် ဝင်ရောက်] .

လူနည်းစုများ၏ ကမ္ဘာ့လမ်းညွှန်။ ၁၉၉၇။ လူနည်းစုအခွင့်အရေးအဖွဲ့ International (MRG) မှ တည်းဖြတ် သည်။ လန်ဒန်- MRG။

ဆင်ဟွာ။ 22 အောက်တိုဘာလ 1998။ "100 Hurt in Refugee-Police Clash in Bangladesh." (WESTLAW)

ပူးတွဲပါဖိုင်များ-

• ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံ အမျိုးသားညွန့်ပေါင်းအစိုးရ (NCGUB)။ ဇူလိုင် ၁၉၉၉။ လူ့အခွင့်ရေး နှစ်ချုပ် ၁၉၉၈ -၉၉- မြန်မာ။ နွန်သဘူရီ၊ ထိုင်း- အစိုးရပုံနှိပ်ရေးရုံး၊ NCGUB၊ စ. ၂၄၇-၂၅၂။
• ခိုလှုံရာ- ကနေဒါ၏ ကာလအပိုင်းအခြားအလိုက် ဒုက္ခသည်များ [တိုရွန်တို]။ ဒီဇင်ဘာလ 2000. Vol. 19, အမှတ် 3. KC Saha. "ရိုဟင်ဂျာ ဒုက္ခသည်များ နေရပ်ပြန်ရေးမှ မြန်မာနိုင်ငံသို့ သင်ယူခြင်း"