ကုလသမဂၢလုံျခဳံေရးေကာင္စီသည္ ၂၀၂၁ ခုႏွစ္ မတ္လ ၃၁ ရက္ေန႔က ျမန္မာနိုင္ငံအေရးႏွင့္ စပ္လ်ဥ္း၍ တံခါးပိတ္အစည္းအေဝး က်င္းပခဲ့ပါသည္။
Zawgyi:
လုံျခဳံေရးေကာင္စီအဖြဲ႕ဝင္မ်ားသည္ ျမန္မာနိုင္ငံတြင္ လၽွင္ျမန္စြာ ယိုယြင္းပ်က္ျပားလာေသာ အေျခအေနကို မ်ားစြာ စိုးရိမ္ပူပန္ေနၿပီး ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ဆႏၵထုတ္ေဖာ္သူမ်ားအေပၚ အၾကမ္းဖက္မႈ ႏွင့္ အမ်ိဳးသမီးမ်ားႏွင့္ ကေလးမ်ားအပါအဝင္ အရပ္သားမ်ား ရာႏွင့္ခ်ီ၍ ေသဆုံးရမႈမ်ားကို ျပင္းထန္စြာ ကန႔္ကြက္ရႈတ္ခ်ပါသည္။
လုံျခဳံေရးေကာင္စီ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားက ျမန္မာစစ္တပ္အား အဆုံးစြန္အထိ ထိန္းထိန္းသိမ္းသိမ္းျဖင့္ ေဆာင္ရြက္ရန္ ထပ္ေလာင္းတိုက္တြန္းလိုက္ပါသည္။ လူ႔အခြင့္အေရးကို အျပည့္အဝ ေလးစားရန္ ႏွင့္ ျမန္မာျပည္သူမ်ား၏ ဆႏၵႏွင့္အညီ၊ ျမန္မာျပည္သူမ်ား၏ အက်ိဳးစီးပြားကို ေရွးရႈလ်က္ ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးမႈႏွင့္ ျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရး ေဆာင္ရြက္မႈတို႔ ျပဳလုပ္ရန္ လိုအပ္ေၾကာင္းကို ထပ္ေလာင္း ေျပာဆိုပါသည္။ သက္ဆိုင္သူအားလုံးမွ အၾကမ္းဖက္မႈကို ေရွာင္ရွားၾကရန္ တိုက္တြန္းပါသည္။ ထို႔ျပင္ နိုင္ငံေတာ္အတိုင္ပင္ခံပုဂၢိဳလ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ နိုင္ငံေတာ္ သမၼတဦးဝင္းျမင့္အပါအဝင္ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းထားသူမ်ားအားလုံးကို ခ်က္ခ်င္းျပန္လႊတ္ေပးရန္ ထပ္မံတိုက္တြန္းလိုက္သည္။
ကုလသမဂၢအေထြေထြအတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္၏ ၂၀၂၁ ခုႏွစ္ မတ္လ ၂၇ ရက္ေန႔စြဲျဖင့္ ထုတ္ျပန္ခ်က္ တြင္ ပါရွိေသာ နိုင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းမွ တညီတညြတ္တည္း ျပတ္သားခိုင္မာစြာ တုံ႔ျပန္ ေဆာင္ရြက္ၾကရန္ တိုက္တြန္းထားခ်က္ကို လုံျခဳံေရးေကာင္စီအဖြဲ႕ဝင္မ်ားမွ အေလးထားပါသည္။ အေျခအေနကို အနီးကပ္ ဆက္လက္ေစာင့္ၾကည့္ၿပီး ဤကိစၥကို အေလးဂ႐ုျပဳေဆာင္ရြက္သြားရန္ အေလးအနက္ ေျပာၾကား ပါသည္။
လုံျခဳံေရးေကာင္စီအဖြဲ႕ဝင္မ်ားက ကုလသမဂၢအေထြေထြအတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္၏ ျမန္မာနိုင္ငံဆိုင္ရာ အထူးကိုယ္စားလွယ္၏ ႀကိဳးပမ္းလုပ္ေဆာင္ေနမႈမ်ားကို အျပည့္အဝေထာက္ခံအားေပးေၾကာင္း ထပ္ေလာင္းေျပာၾကားၿပီး အေရွ႕ေတာင္အာရွသို႔ သူမ သြားေရာက္ရန္ရွိသည့္ ခရီးစဥ္ကို ႀကိဳဆို သည့္အျပင္ သူမအေနျဖင့္ ျမန္မာနိုင္ငံသို႔ တတ္နိုင္သမၽွအျမန္ဆုံး သြားေရာက္နိုင္လိမ့္မည္ဟု ေမၽွာ္လင့္ပါသည္။ ထို႔အျပင္ လုံျခဳံေရးေကာင္စီအဖြဲ႕ဝင္မ်ားသည္ အာဆီယံအဖြဲ႕၏ ႀကိဳးပမ္း ေဆာင္ရြက္ေနမႈမ်ားကိုလည္း ေထာက္ခံအားေပးပါသည္။
လုံျခဳံေရးေကာင္စီအဖြဲ႕ဝင္မ်ားသည္ လူသားခ်င္းစာနာေထာက္ထားမႈအကူအညီ လိုအပ္ေနသူမ်ား အားလုံးထံသို႔ ေဘးအႏၲရာယ္ကင္းရွင္းစြာ၊ အတားအဆီးမရွိ သြားေရာက္ကူညီေပးနိုင္ေရး ေတာင္းဆို ပါသည္။ ထို႔ျပင္ မၾကာမီကာလအတြင္းက ျဖစ္ေပၚေျပာင္းလဲမႈမ်ားေၾကာင့္ ရိုဟင္ဂ်ာႏွင့္ ျပည္တြင္းေနရပ္စြန႔္ခြာေရႊ႕ေျပာင္းသူမ်ား၏ သေဘာဆႏၵအေလၽွာက္ ေဘးကင္းလုံျခဳံ၍ ဂုဏ္သိကၡာ ရွိစြာ ေရရွည္တည္တံ့ေသာ နည္းလမ္းျဖင့္ ေနရပ္ျပန္နိုင္ေရးအေပၚ အလြန္ႀကီးမားသည့္ စိန္ေခၚမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚလာျခင္းကို စိုးရိမ္ပူပန္ေၾကာင္းလည္း လုံျခဳံေရးေကာင္စီအဖြဲ႕ဝင္မ်ားက ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။ တိုင္းရင္းသားလူနည္းစုမ်ား၏ အခြင့္အေရးမ်ားကို အျပည့္အဝကာကြယ္ ေစာင့္ေရွာက္ေပးရန္ အလြန္တရာအေရးႀကီးေၾကာင္းကိုလည္း ၎တို႔က အေလးအနက္ ေျပာၾကားပါသည္။
လုံျခဳံေရးေကာင္စီအဖြဲ႕ဝင္မ်ားက ျမန္မာနိုင္ငံ၏ အခ်ဳပ္အျခာအာဏာ၊ နိုင္ငံေရး သီးျခား လြတ္လပ္မႈ၊ ပိုင္နက္နယ္ေျမတည္တံ့ခိုင္ျမဲမႈႏွင့္ ေပါင္းစည္းညီညြတ္မႈတို႔အတြက္ ရပ္တည္ပံ့ပိုးေပးရန္ ခိုင္မာေသာ သႏၷိ႒ာန္အား ထပ္ေလာင္းအတည္ျပဳခဲ့ၾကပါသည္။
********
Unicode:
လုံခြုံရေးကောင်စီအဖွဲ့ဝင်များသည် မြန်မာနိုင်ငံတွင် လျှင်မြန်စွာ ယိုယွင်းပျက်ပြားလာသော အခြေအနေကို များစွာ စိုးရိမ်ပူပန်နေပြီး ငြိမ်းချမ်းစွာ ဆန္ဒထုတ်ဖော်သူများအပေါ် အကြမ်းဖက်မှု နှင့် အမျိုးသမီးများနှင့် ကလေးများအပါအဝင် အရပ်သားများ ရာနှင့်ချီ၍ သေဆုံးရမှုများကို ပြင်းထန်စွာ ကန့်ကွက်ရှုတ်ချပါသည်။
လုံခြုံရေးကောင်စီ အဖွဲ့ဝင်များက မြန်မာစစ်တပ်အား အဆုံးစွန်အထိ ထိန်းထိန်းသိမ်းသိမ်းဖြင့် ဆောင်ရွက်ရန် ထပ်လောင်းတိုက်တွန်းလိုက်ပါသည်။ လူ့အခွင့်အရေးကို အပြည့်အဝ လေးစားရန် နှင့် မြန်မာပြည်သူများ၏ ဆန္ဒနှင့်အညီ၊ မြန်မာပြည်သူများ၏ အကျိုးစီးပွားကို ရှေးရှုလျက် တွေ့ဆုံဆွေးနွေးမှုနှင့် ပြန်လည်သင့်မြတ်ရေး ဆောင်ရွက်မှုတို့ ပြုလုပ်ရန် လိုအပ်ကြောင်းကို ထပ်လောင်း ပြောဆိုပါသည်။ သက်ဆိုင်သူအားလုံးမှ အကြမ်းဖက်မှုကို ရှောင်ရှားကြရန် တိုက်တွန်းပါသည်။ ထို့ပြင် နိုင်ငံတော်အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ် ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်နှင့် နိုင်ငံတော် သမ္မတဦးဝင်းမြင့်အပါအဝင် ဖမ်းဆီး ထိန်းသိမ်းထားသူများအားလုံးကို ချက်ချင်းပြန်လွှတ်ပေးရန် ထပ်မံတိုက်တွန်းလိုက်သည်။
ကုလသမဂ္ဂအထွေထွေအတွင်းရေးမှူးချုပ်၏ ၂၀၂၁ ခုနှစ် မတ်လ ၂၇ ရက်နေ့စွဲဖြင့် ထုတ်ပြန်ချက် တွင် ပါရှိသော နိုင်ငံတကာအသိုင်းအဝိုင်းမှ တညီတညွတ်တည်း ပြတ်သားခိုင်မာစွာ တုံ့ပြန် ဆောင်ရွက်ကြရန် တိုက်တွန်းထားချက်ကို လုံခြုံရေးကောင်စီအဖွဲ့ဝင်များမှ အလေးထားပါသည်။ အခြေအနေကို အနီးကပ် ဆက်လက်စောင့်ကြည့်ပြီး ဤကိစ္စကို အလေးဂရုပြုဆောင်ရွက်သွားရန် အလေးအနက် ပြောကြား ပါသည်။
လုံခြုံရေးကောင်စီအဖွဲ့ဝင်များက ကုလသမဂ္ဂအထွေထွေအတွင်းရေးမှူးချုပ်၏ မြန်မာနိုင်ငံဆိုင်ရာ အထူးကိုယ်စားလှယ်၏ ကြိုးပမ်းလုပ်ဆောင်နေမှုများကို အပြည့်အဝထောက်ခံအားပေးကြောင်း ထပ်လောင်းပြောကြားပြီး အရှေ့တောင်အာရှသို့ သူမ သွားရောက်ရန်ရှိသည့် ခရီးစဉ်ကို ကြိုဆို သည့်အပြင် သူမအနေဖြင့် မြန်မာနိုင်ငံသို့ တတ်နိုင်သမျှအမြန်ဆုံး သွားရောက်နိုင်လိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။ ထို့အပြင် လုံခြုံရေးကောင်စီအဖွဲ့ဝင်များသည် အာဆီယံအဖွဲ့၏ ကြိုးပမ်း ဆောင်ရွက်နေမှုများကိုလည်း ထောက်ခံအားပေးပါသည်။
လုံခြုံရေးကောင်စီအဖွဲ့ဝင်များသည် လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုအကူအညီ လိုအပ်နေသူများ အားလုံးထံသို့ ဘေးအန္တရာယ်ကင်းရှင်းစွာ၊ အတားအဆီးမရှိ သွားရောက်ကူညီပေးနိုင်ရေး တောင်းဆို ပါသည်။
ထို့ပြင် မကြာမီကာလအတွင်းက ဖြစ်ပေါ်ပြောင်းလဲမှုများကြောင့် ရိုဟင်ဂျာနှင့် ပြည်တွင်းနေရပ်စွန့်ခွာရွှေ့ပြောင်းသူများ၏ သဘောဆန္ဒအလျှောက် ဘေးကင်းလုံခြုံ၍ ဂုဏ်သိက္ခာ ရှိစွာ ရေရှည်တည်တံ့သော နည်းလမ်းဖြင့် နေရပ်ပြန်နိုင်ရေးအပေါ် အလွန်ကြီးမားသည့် စိန်ခေါ်မှုများ ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းကို စိုးရိမ်ပူပန်ကြောင်းလည်း လုံခြုံရေးကောင်စီအဖွဲ့ဝင်များက ထုတ်ဖော် ပြောကြားခဲ့ပါသည်။ တိုင်းရင်းသားလူနည်းစုများ၏ အခွင့်အရေးများကို အပြည့်အဝကာကွယ် စောင့်ရှောက်ပေးရန် အလွန်တရာအရေးကြီးကြောင်းကိုလည်း ၎င်းတို့က အလေးအနက် ပြောကြားပါသည်။
လုံခြုံရေးကောင်စီအဖွဲ့ဝင်များက မြန်မာနိုင်ငံ၏ အချုပ်အခြာအာဏာ၊ နိုင်ငံရေး သီးခြား လွတ်လပ်မှု၊ ပိုင်နက်နယ်မြေတည်တံ့ခိုင်မြဲမှုနှင့် ပေါင်းစည်းညီညွတ်မှုတို့အတွက် ရပ်တည်ပံ့ပိုးပေးရန် ခိုင်မာသော သန္နိဋ္ဌာန်အား ထပ်လောင်းအတည်ပြုခဲ့ကြပါသည်။
********
လုံခြုံရေးကောင်စီအဖွဲ့ဝင်များက မြန်မာနိုင်ငံ၏ အချုပ်အခြာအာဏာ၊ နိုင်ငံရေး သီးခြား လွတ်လပ်မှု၊ ပိုင်နက်နယ်မြေတည်တံ့ခိုင်မြဲမှုနှင့် ပေါင်းစည်းညီညွတ်မှုတို့အတွက် ရပ်တည်ပံ့ပိုးပေးရန် ခိုင်မာသော သန္နိဋ္ဌာန်အား ထပ်လောင်းအတည်ပြုခဲ့ကြပါသည်။
********
UN Security Council Press Elements on Myanmar.
The Security Council held closed consultations on the situation in Myanmar on 31 March 2021.
The Members of the Security Council expressed deep concern at the rapidly deteriorating situation, and strongly condemned the use of violence against peaceful protestors and the deaths of hundreds of civilians, including women and children.
The Members of the Security Council reiterated their call on the military to exercise utmost restraint. They reiterated the need to fully respect human rights and to pursue dialogue and reconciliation in accordance with the will and interests of the people of Myanmar. They called on all sides to refrain from violence. They also called again for the immediate release of all detainees, including State Counsellor Aung San Suu Kyi and President Win Myint.
The Members of the Security Council noted the Secretary General’s statement of 27 March 2021 calling for a firm, unified and resolute response from the international community. They stressed that they continued to monitor the situation closely and would remain actively seized of the matter.
The Members of the Security Council reiterated their full support for the work of the Special Envoy, welcomed her upcoming visit to the region, and hoped she would visit Myanmar as soon as possible They also reiterated their support for ASEAN’s efforts.
The Members of the Security Council called for safe and unimpeded humanitarian access to all people in need. They also expressed concern that recent developments pose particular serious challenges for the voluntary, safe, dignified and sustainable return of Rohingya refugees and internally displaced persons. They underlined it is vital that the rights of ethnic minorities are fully protected.
The Members of the Security Council reaffirmed their strong commitment to the sovereignty, political independence, territorial integrity and unity of Myanmar.
No comments:
Post a Comment